4/25〜27までM POPUPが開催されました。
The M POPUP was held from April 25 to 27.
久々のコンビに会え、私もテンションが上がりました♪
It’s been a while since I saw my partner, so I was really excited too! ♪
レイアウトも終え、今回の商品の画像を見ながら会話をするお二人。
こだわり抜かれたお二人の会話がやっぱり面白く、聞いているだけでも楽しかったです♪
With the layout complete, the two of them chatted while looking at the images of this season’s products.
Their conversation, filled with such meticulous attention to detail, was truly fascinating—it was a pleasure just to listen in♪
今回の新作商品のデニムのセットアップ。MVC type 1 one-wash KIBATA denim setup
Our latest denim set. MVC Type 1 One-Wash Kibata Denim Set
キバタデニムを使用し、当時と変わらない製法で織り上げた一着。
制作は全て岡山児島の職人によるもの。
大量生産ができない、希少な反物を採用。
着るだけで決まる、丸みのある今のバランス。
日本人の平均身長170cmを軸に設計し、低身長から高身長まで自然にバランスが取れるパターンへと落とし込まれている。
This garment is woven using Kibata denim and traditional methods that have remained unchanged over the years.
Every step of the production process is carried out by artisans in Kojima, Okayama.
We use rare fabric that cannot be mass-produced.
Its rounded, contemporary silhouette looks effortlessly stylish the moment you put it on.
Designed with the average Japanese height of 170 cm in mind, the pattern ensures a natural balance for everyone, from shorter to taller individuals.
来て頂いた顧客様も新作を楽しみに、早速ご試着をしていました♪
The customers who came in were excited to see the new collection and immediately started trying them on♪
今回も大盛況に終わった札幌M Popup。
お二人のパワーをまた感じられました♪ありがとうございました。
そして、来て頂いたお客様もありがとうございました。
The Sapporo M Popup was a huge success once again.
It was great to feel the energy of the two of you again♪ Thank you so much.
And thank you to everyone who came out to support us.
詳しくはこちらをご覧ください。
For more details, please click here.