10/8に私たちも楽しみにしていたMM 20th Anniversary Event が開催されました！！
The MM 20th Anniversary Event we’ve all been looking forward to was held on October 8th!!
20周年という節目にHelio Hostel Sapporoで開催して頂けたことが、私たちスタッフも嬉しく思っています♪
We, the staff, are delighted that this milestone 20th anniversary event was held at Helio Hostel Sapporo♪
20周年とゆうこともあり、主催者さんたちやDJさんの仲の良さが伝わり、とても暖かさの伝わるイベントになりました。
Marking its 20th anniversary, the event radiated warmth, reflecting the strong bonds between the organizers and DJs.
イベント歴代のユニフォームも飾られ、主催者のみなさんに愛されたイベントなんだなと気持ちがほっこりしました♪
The event’s past uniforms were also on display, and seeing them made me feel all warm and fuzzy inside—it really showed how much the organizers cherished this event.♪
『サッカー好きが集まってるんです』とメイン主催者のツカサさんがポツリと呟くんです。(通称つーさん←育休明けに初めてお会いした時にはすでにウチのスタッフにはつーさんと呼ばれていました♪w）
“Soccer fans gather here,” Tsukasa-san, the main organizer, murmurs quietly. (Nickname: Tsū-san ← When I first met him after returning from parental leave, our staff were already calling him Tsū-san ♪ lol)
ゆったりとした雰囲気で、多くを語らず、人を含め全体のバランスを見ながら自らの好きを散りばめて
イベントを作成していくつーさんの姿を見ながらやり取りさてせ頂くのが私も心地良かったです🎶
とても勉強になるのはもちろんですが、つーさんとお話しするとワクワクもさせてくれ、とても楽しい世界に導いてくれる……そんな人柄もあり、終始、笑顔が溢れる暖かい雰囲気が出来上がったのだろうと思います。
Watching Tsu-san create events with a relaxed atmosphere, saying little while thoughtfully balancing the whole—including people—and sprinkling in her personal touches, made our interactions truly enjoyable for me too. 🎶
It was incredibly educational, of course, but talking with Tsu-san also filled me with excitement, guiding me into a wonderfully fun world… Her personality likely contributed to the warm, smile-filled atmosphere that lasted throughout.
今回は東京のdeborahさんと福岡の喫茶店のSOUND FOOD SOUND GOODさんとのコラボドリップバッグが発売されており、デザインもおしゃれで可愛く、ついスタッフも欲しくなるパッケージデザインで、台湾出身のHostelスタッフ「ユミン」君がすかさず「ホシイ！ワタシゼッタイカウ！」と張り切って購入！したのですが、、、後でスタッフさんで分けてくださいとプレゼントして頂き、思わずずっこけたユミンでした笑
This time, a collaboration drip bag featuring Tokyo’s deborah and Fukuoka’s coffee shop SOUND FOOD SOUND GOOD is on sale. The design is stylish and cute, with packaging so appealing even the staff wanted one. Our Taiwanese hostel staff member Yumin immediately declared, “I WANT IT! I’M DEFINITELY BUYING IT!” and eagerly purchased it… but later, the staff kindly gifted him one to share, leaving Yumin utterly flabbergasted.
打ち合わせで、私が「もしショットを飲みたい方がいたらどーします？やっぱりテキーラですか？」と
昔の血がついつい騒いでしまい、その場に居た全ての方が「えーーー！！」と言いつつも「毎回ヘネシーなんだよMMは….」とすんなり回答を頂けたのでwww 丁重に………
ご用意させて頂きました🎶
During the meeting, my old habits kicked in and I blurted out, “What if someone wants a shot? Tequila, as usual?”
Everyone there went “Eeeeeh?!” but smoothly replied, “MM always goes for Hennessy…” so lol…
I respectfully…
got it ready for them 🎶
こちらは結果的に1本では足りずに、買いに走りました！！！！ 爆笑
Turns out one wasn’t enough, so I ran out to buy more!!!! Hahaha
ヘネシーを飲んだら、みんな笑顔になる。。。w
When you drink Hennessy, everyone smiles… lol
打ち合わせの時には「会話メインだから音も大きすぎないくらいにするから、そんなにみんなも飲まないと思う」と言っていたつーさん……..
シャンパンは10本近く空き、シャンパンが入る度に叫んだ私の声は…….
次の日は行方不明となりましたw←私の声どこいった???
During the planning meeting, Tsusan said, “Since it’s conversation-focused, we’ll keep the volume down, so I don’t think everyone will drink that much…”
But nearly 10 bottles of champagne were emptied, and my voice kept screaming every time more champagne arrived…
The next day, it went missing lol ← Where did my voice go???
みんな楽しく肩の力を抜いて、自由に各々の時間を過ごしているこの感じがいい
It’s nice how everyone’s having fun, relaxing, and freely enjoying their own time.
そして最後はお誕生日のお祝いを内緒でMMメンバーが企画していて、それもまたほっこり♪
And finally, the MM members secretly planned a birthday celebration, which was also heartwarming♪
20年経っても少年のようなOJI…いや失礼しました！w
Even after 20 years, he’s still like a boy elder… Oops, my apologies! lol
先輩方の姿が素敵でした♪
The seniors looked wonderful♪
素敵な時間を過ごせました♪
また是非、札幌で開催して頂きたいです。
I had a wonderful time♪
I sincerely hope you’ll hold it in Sapporo again.
それでは、また♪
Well then, see you later♪
つーさんのInstagramも見てみてください♪
Check out Tsū-san’s Instagram too!
PHOTO by 曽我 明弘 (Akihiro Soga)