ついに！
Finally!
念願のスノボスタンド」が設置されました！！
The long-awaited snowboard stand has been installed!!
北海道の冬といえば……..
When it comes to winter in Hokkaido…
やはり、スキーやスノボードといったウィンタースポーツが魅力の一つです！
Winter sports like skiing and snowboarding are definitely one of the attractions!
宿泊者の皆さまにも、スノボードなどをお持ちになるお客様が多いことから、かねてより設置したいと考えていました！
Winter sports like skiing and snowboarding are definitely one of the attractions!
しっかりと鍵がついているため、ご愛用のスキーやスノーボードを安全に置いておくことが出来ます！
With a sturdy lock, you can safely store your cherished skis or snowboard!
またスノボスタンド設置のフロアをご予約されたお客様には、1階カフェでご利用出来るドリンクチケット付きプランも期間限定でご用意させていただきました！
For guests who have reserved a floor with snowboard stands, we’re also offering a limited-time plan that includes a drink ticket for use at the 1st-floor cafe!
3月とウィンタースポーツもいよいよ大詰めです！
March and winter sports are finally coming to a close!
是非、ご利用してみてくださいね！
Please give it a try!
※鍵は付いておりますが、万一の盗難を含むお客様同士のトラブルなどの責任は負いかねます。
ご了承のうえ保管をお願いします。
※Although locks are provided, we cannot be held responsible for any disputes between guests, including theft.
Please store your belongings with this understanding.
PHOTO by 曽我 明弘