この度は、poroco６月号の『poroco編集部がオススメ！NEW OPEN特集』に掲載して頂きました。
We are delighted to have been featured in the June issue of poroco magazine’s “poroco Editorial Team’s Recommendations! NEW OPEN Special Feature”.
打ち合わせから撮影まで、とても親切にして頂き、スームーズに進めて頂けました。
From the initial meeting through to the shoot, you were extremely kind and ensured everything proceeded smoothly.
読者の方々に知って頂けたり、足を運んで頂けたら幸いです。
ご覧の皆さんも有益でお洒落な情報がいっぱいのporocoを是非とも手に取って見てください。
We would be delighted if our readers could learn about us and visit us.
We warmly invite everyone viewing this to pick up a copy of poroco, which is packed with useful and stylish information.
porocoさんの紹介 Introduction to poroco
「poroco（ポロコ）」は1997年に創刊した札幌の街をアクティブに楽しむための生活情報雑誌。詳しい記事と美しいヴィジュアルで札幌の最新情報がわかる、人気情報誌です。毎月20日に発売。
Poroco is a lifestyle magazine launched in 1997 for actively enjoying Sapporo city life. This popular publication offers detailed articles and beautiful visuals to keep readers up to date with the latest happenings in Sapporo. Published monthly on the 20th.
porocoさんのインスタ poroco Instagram
