晴れて12/5に開かれたポップアップ。
The pop-up finally opened on December 5th.
LDHからは、SHOUKICHIさん、SWAYさんに来て頂きました♪
We were honored to have SHOUKICHI and SWAY join us from LDH!
今回のイベントは札幌出身のアーティストさん揃いで、企画段階からワクワクし、とても楽しく進めていきました。
さらにHelio HostelとKebozさんとのコラボもあるタイミングで、縁のある顔ぶれで揃うことができ、とても記念すべきイベントとなりました。
企画の段階から「もう二度と同じメンツでのイベントの実現はないだろう」と話しており、とても貴重な時間となりました。
This event featured artists all hailing from Sapporo, and we were thrilled from the planning stage, making it a truly enjoyable process.
Furthermore, it coincided with a collaboration between Helio Hostel and Keboz, allowing us to gather a group of familiar faces, making it a truly memorable event.
Even during the planning phase, we remarked, “We’ll probably never be able to pull off an event with this exact lineup again,” making it an incredibly precious time.
また今回、SWAYさんがオリジナルでフライヤーの作成をしてくださり、とても温かい人柄に触れました。
This time, SWAY created the original flyer for us, and I was touched by his warm personality.
添えていただいた文章も素敵で、元々同じ地元で切磋琢磨していた彼からの言葉だからこそ嬉しかったです♪
The message you included was lovely too, and it meant so much coming from him—someone I used to compete with and grow alongside back in our hometown♪
イベントの前半はSWAY FACTORYの開催でした。
The first half of the event featured SWAY FACTORY.
Open前からたくさんの方にお待ち頂きました♪
We had many people waiting even before opening time♪
今回は初めてのコラボとなり
This marks our first collaboration.
Yagienと灯台珈琲とSWAY FACTORYの札幌ならではのコラボとなりました♪
Yagien, Tōdai Coffee, and SWAY FACTORY have come together for a collaboration unique to Sapporo♪
たくさんの方々に来て頂き、大賑わいでした♪
We had a great turnout with many people coming by—it was bustling!♪
真剣な眼差しがかっこいいですね♪
That serious look is so cool♪
ペイントをして
Painting
乾かして
Dry
完成です。
It’s complete.
今回はサイコロもあり、何が当たるかワクワクしていたお客様も多く
This time, dice were also involved, and many customers were excited to see what they would win.
良い数字が出るとこのチキン君を鳴らして、大盛り上がりでした♪www
When the numbers came up good, we’d ring this chicken guy and it was a huge hit! ♪www
この限定の缶バッチも大人気でした♪
This limited-edition pin badge was also a huge hit!
さらにSWAY KEBOZから
Furthermore, from SWAY KEBOZ
STUDIO33×SWAY×KEBOZのYagienコラボのNew Design
STUDIO33 × SWAY × KEBOZ Yagien Collaboration New Design
Keboz StaffさんとSTUDIO33のCHAPさんにも来て頂き、CHAPさんにはお店で刺繍をして頂きました。
Keboz Staff and STUDIO33’s CHAP also came by, and CHAP did some embroidery work at the shop.
そして午後からは、EXILE SHOKICHIさんの特典会が開催されました。
Then, in the afternoon, EXILE SHOKICHI’s special event was held.
午前中にはこちらのコラボ商品の販売と
Sales of this collaboration product will be held in the morning, and
Yagien限定無水カレーの販売
Sales of this collaboration product will take place in the morning,
ご購入頂いた方限定の特典会の開催でした。
This was an exclusive event for those who purchased the item.
無水カレーはとても美味しかったです♪
The dry curry was absolutely delicious!
終日、大盛況で無事にHelio Hostel sapporoでのイベントが終わりました。
大賑わいだったので、一瞬にして時が流れていき、気づいたら終わりの時間が近づいていたような1日でした。
The event at Helio Hostel Sapporo was a huge success and concluded smoothly throughout the day.
It was so packed that time flew by in an instant, and before I knew it, the end of the day was approaching.
ご来店頂きました皆様に、改めて感謝申し上げます。
ご来店頂き、ありがとうございました。
We would like to express our sincere gratitude to all of you who visited our store.
Thank you for visiting us.
夜は、ACIDでのLIVEも盛り上がり、私たちも楽しませていただきました♪
The night was a blast with the ACID live show, and we had a great time too! ♪
東京から大人気のDJ KEKKEもゲストイン！！！
個人的に札幌出身の同世代でイベントができて歓喜深いです。
DJ KEKKE, hugely popular from Tokyo, is also joining us as a guest!!!
Personally, I’m overjoyed that an event featuring someone from my generation who’s also from Sapporo is happening.
また開催できる機会がございましたら是非ともいらしてください♪
If we have another opportunity to hold this event, please do come again!
そして各関係者様、ご協力のほどありがとうございました！！！
And thank you to all involved parties for your cooperation!!!
SWAY Instagram EXILE SHOKICHI Instagram CHAP Instagram DJ KEKKE Instagram
YAGIEN BALLPARK 公式Instagram STUDIO33TOKYO Instagram Keboz Instagram